Новости Авторы Виктория Христова Этимология знаменитых выражений. Часть 2

Откуда пошли известные и такие часто употребляемые выражения? Что они означают?

Этимология знаменитых выражений. Часть 2

Как много выражений, употребляя которые, мы не догадываемся о их происхождении

«Вернёмся к наши баранам». Знаменитая фраза, которой мы пользуемся практически каждый день! Откуда же она произошла и пришла в обиход??? В XV веке во Франции были очень популярны уличные представления: комедии, шуточные представления, а также такой фарс. В промежутке между 1464 и 1469 гг был сочинён фарс “Адвокат Пьер Патлен” – один из наиболее знаменитых текстов того времени. Именно из этого фарса и происходит фразеологизм “Вернемся к нашим баранам”: речь в фарсе идёт об тяжбе между суконщиком и пастухом, который украл овец у суконщика. Во время судебного процесса разговор постоянно уходит в другую сторону, например, суконщик вспоминает, что адвокат пастуха, задолжал ему 6 локтей сукна. Итак, “вернёмся к нашим баранам” означает: вернуться к сути обсуждения, разговора,перейти к самому главному. Кстати, перевод фарса в России был осуществлен только в 1929 году. Но данное выражение было знакомо намного раньше. Всё потому, что этот фразеологизм был употреблён в популярном романе ” Гаргантюа и Пантагрюэль”, который был широко известен нашим соотечественникам, а позже его стали применять в СМИ, кинофильмах, театре и т.д.

“Кататься словно сыр в масле” – полный материальный достаток, возможность ни в чем себе не отказывать. Всем знаком и многим любим молочный продукт – сыр. Сейчас его готовят из сквашенного особым образом молока. Его первые упоминания относятся к XVI веку. После расширения торговли с Европой появились швейцарский, голландский и многие другие сыры. На Руси сыром называли многие продукты, которые были произведены из творога. Например, всем известные “Сырники”. В фразеологизме “Кататься словно сыр в масле” слово “сыр” употребляется в значении “творог”. Этот оборот показывает 2 процесса переработки молока: Сквашивание для производства творога и снятие сливок и из взбитие для производства масла. Творог и масло – символы достатка и благополучия. Именно это и означает выражение “Кататься как сыр в масле”.

Читайте актуальные новости каждый день. Не пропустите главные события!
Подпишитесь на ежедневную рассылку новостей о Канаде, Квебеке и Монреале. Введите ваш адрес электронной почты в поле внизу.

2 комментария

  1. Александр Николаев, Монреаль

    Творог и масло вызывают холестиринь. Я его не ем.

  2. Ишь ты, не знал, спасибо. Всегда думал, что фраза про баранов из “Гаргантюа и Пантагрюэля”. Век живи, век учись.

Копирование и репродукция новостных материалов - исключительно с разрешения администрации сайта WEmontreal