Новости Блоги Блог Виктории Христовой Этимология знаменитых выражений. Часть 1

История нашего языка

Этимология знаменитых выражений. Часть 1

Когда на нас кто-то обижается, мы по привычке говорим: «На обиженных воду возят!». Эта фраза используется очень часто в подобных случаях, но не каждый человек знает о ее происхождении. Сегодня мы постараемся разобраться, почему возят воду на обиженных, чем они провинились и стоит ли таить злобу. Одна из самых распространенных версии происхождения этой поговорки рассказывает нам о временах, которые были довольно давно. Раньше не было полноценного водоснабжения в городах, а воду развозили в бочках на телегах. Лошадей для такой задачи брали «списанных», которые уже свое отработали на военной службе и годились только для перевозки телеги. Старая, уставшая лошадь имела такой грустный вид, перевозя бочки с водой по одному и тому же маршруту каждый день, уставясь в дорогу перед собой. Она, должно быть, напоминала обиженного человека, который не хочет ни с кем разговаривать. Возможно, так и появилась фраза:»На обиженных воду возят». Ещё одна версия говорит о том, что раньше на обиженных людях могли буквально «возить воду». Такое наказание назначали за вызывающее поведение или постоянные жалобы, гордыню и подобное. Получается, на обиженных возят воду, потому что они вечно обижены.

«Посидеть на дорожку». Когда мы собираемся в долгую или далёкую дорогу, мы всегда проводим определенный ритуал. Садимся перед самым выходом на пару минут все вместе и ждем. Для чего нужен этот ритуал и что это за примета такая? Этот ритуал появился очень давно, так как связан со старыми верованиями. Раньше считалось, что в каждом доме живёт Домовой — домашний дух, который приглядывает за хозяйством и семьёй. Домовой обычно привязывался к семье, а не постройке, поэтому своего личного домашнего духа можно было забрать в новое место при переезде. Но если часть семьи собиралась уехать на время, Домовой мог подумать, что намечается переезд, тогда он мог отправиться следом. Кроме того считалось, что у Домового нужно спросить разрешения для отъезда. Иначе он отправится следом и будет вредить в дороге. Конечно, сейчас смысл это ритуала уже давно забылся и люди просто приводят свои размышления в порядок и пытаются вспомнить, не забыли ли они чего важного. Или же прощаются таким образом с близкими перед долгой дорогой. В любом случае после того, как «присели на дорожку» возвращаться дома не следует, даже если что-то забыли. Это плохая примета.

Продолжение следует…

Читайте актуальные новости каждый день. Не пропустите главные события!

Подпишитесь на ежедневную рассылку новостей о Канаде, Квебеке и Монреале. Введите ваш адрес электронной почты в поле внизу.

Копирование и репродукция новостных материалов - исключительно с разрешения администрации сайта WEmontreal