Верховный суд Квебека постановил, что Élections Québec должна подготовить и разослать избирателям напоминания о голосовании на французском и английском языках. При этом суд не обязал провинциальную избирательную службу повторно отправлять уже доставленные франкоязычные документы.
Решение было принято накануне провинциальных выборов, назначенных на 5 октября 2026 года, после обращения в суд с требованием обеспечить англоязычных избирателей информацией, необходимой для участия в голосовании.
1 сентября Élections Québec объявила, что впервые на всеобщих провинциальных выборах информационные материалы будут рассылаться только на французском языке.
Речь идёт о трёх основных документах:
- руководстве по провинциальным выборам;
- уведомлении о регистрации избирателя;
- карточке-напоминании с информацией о месте голосования и списком кандидатов.
Избирательная служба объяснила решение изменениями, внесёнными в Хартию французского языка после принятия Bill 96. Ранее подобные материалы рассылались на французском и английском языках. Для доступа к английской информации на сайте Élections Québec в отправленных документах предусмотрен QR-код.
После объявления Élections Québec об англоязычной версии документов был подан судебный иск.
Заявитель Джеффри Чэмберс оспорил решение рассылать избирательную информацию исключительно на французском языке. Представители истца указывали, что электронная информация и QR-код не могут полностью заменить бумажные материалы.
Особое внимание было обращено на пожилых людей и других избирателей, которые могут не иметь смартфона, доступа к интернету или достаточных навыков для использования цифровых ресурсов.
По данным Élections Québec, карточка-напоминание содержит дату и время голосования, адрес избирательного участка и номер участка, а на обороте — имена кандидатов, баллотирующихся в соответствующем округе.
Именно поэтому суд счёл важным обеспечить доступность этой информации на двух языках.
При этом избирательная служба продолжает подчёркивать, что сама процедура голосования остаётся доступной, а англоязычная информация также размещена на её сайте.
В данном случае речь идёт не только о языке государственных документов.
Избирательная информация непосредственно связана с возможностью человека реализовать своё право голоса.
В материалах дела суд обратил внимание на риск того, что часть англоязычных избирателей, особенно пожилых, может столкнуться с трудностями при получении необходимой информации.
Суд также сослался на прецедент из истории канадских выборов, когда в деле о федеральных выборах в Террбонне результаты голосования были отменены после того, как выяснилось, что один избиратель не смог проголосовать.
История с избирательными документами показывает, насколько непросто в Квебеке сегодня пересекаются две важные задачи: защита статуса французского языка и обеспечение максимально доступного участия граждан в выборах.
С одной стороны, Élections Québec обязана применять действующие языковые нормы. С другой — суд напомнил, что избирательная информация имеет особый статус: она непосредственно связана с фундаментальным демократическим правом.
Поэтому нынешнее решение стало своего рода компромиссным механизмом: уже разосланные документы повторно переводить не будут, но ключевую информацию о предстоящем голосовании суд разрешил донести до избирателей на двух языках.
И теперь именно двуязычная карточка-напоминание станет тем документом, который многие англоязычные избиратели будут ждать перед 5 октября.
Официальное подтверждение: Élections Québec уже сообщила, что первоначальные информационные документы в 2026 году отправляются только на французском, а карточка-напоминание содержит место голосования и список кандидатов.
