Деловой Монреаль – Новости Канады и Монреаля на русском языке Монреаль, Квебек, Канада: новости, бизнес-каталог, реклама, объявления
Слова, пришедшие в русский язык из французского
В помощь изучающим язык. Не так французский и сложен. И, оказывается, много привычных нам слов пришли из французского языка (часто в основе латынь или греческий, но пришли слова всё же из французского). Как только это понять, то сразу понимаем, что выучить язык не так уж сложно в любом возрасте. Итак, вот далеко не полный список французских слов, которые мы, оказывается, прекрасно знаем.
Вещи в быту и вокруг нас: абажур, амбре, балкон, будить (побудка и т.д), будуар, бутылка, ваза, гравий, графин, декор, диван, жалюзи, канапе, купировать, лампа, мансарда, мезонин, павильон, парк (но не сквер – квадратный ухоженный парк, термин, пришедший из английского), паркет, плафон, порт, рампа, ридикюль (от réticule, а не от ridicule), брикет, брегет, сальный (от sale – грязный по-французски., а не от «сало»), сортир, тротуар, Трезор, Шарик, шаланда, шезлонг… (насчёт Трезора и Шарика – не шутка, эти самые распространнённые клички собак были принесены дворянами. Трезор – Trésor – Сокровище, а Шарик – от Cher. А вот Барбос, хотя кличка тоже пришла из Франции, но это имя португалького капитана Барбосы, популярного героя французского театра), шлюпка (хотя, возможно, это слово пришло к нам из голландского языка)…
Человек: любовь (liubi – по-французски, это влечение и каприз, а славянский корень чувства – «мил», что и отражено в остальных славянских языках), риск, шевелюра, каприз, ébat (прилагать массу усилий в свершении приятного дела, эфимизм, используемый дворянством с 18 века), лорнет, маникюр, пенсне, перманент, бюст, блондин, шатен, брюнет, шантрапа, шалава, шаромыжник и другие слова…
Одежда и обувь: берет, блузка, боа, ботинки, боты, вуаль, кашне, костюм, манто, пальто, панталоны, роба, рубаха, трусы (trousse), туфли, шапка, шаль, униформа…
Украшения: брошь, колье, браслет, ювелир, бижутерия…
Кухня: багет, батон, безе, бистро (а не наоборот! – смешная версия про казаков симпатична, но не имеет ничего общего с реальностью), винегрет, канапе, кафе (но не кофе! – что показывает, что напиток пришёл из Голландии, а заведение из Франции), компот, крем, крем-брюле, меню, патиссон, рагу, ресторан, круассан, салат, соус, суп, томат, шоколад…
Искусство: актёр, актриса, антракт, артист, бенефис, дебют, декорация, галерка, инженю, кадр, ложа, мизансцена, нота, оператор, партер, режиссёр, сцена, суфлёр, театр, кинотеатр, реставрация, увертюра, экран
Политика, социология: ассоциация, брошюра, газета, декларация, журнал, партия, революция, реставрация (термины – “левые, продразверстка, правые, центр” – пришли из французского политического словаря, но не из лексики), фельетон…
Игры: валет, дама, туз (tous – мол, «всех бьет»), карты, мизер (misère), пас (passe) преферанс…
Профессии: гравёр, график, шофёр («нагреватель» от chauffer), кондуктор, монтер, ремонтник (от ремонт, ремонтировать)…
Путешествия, поездки: билет, вояж, карета, каюта, купе, локомотив, пассажир, перрон, платформа, седан, табло, туризм, турист, фургон…
Военные термины: абордаж, армия, атака, багинет (устаревший термин, но сам по себе показателен), бастион, батальон, батарея, генерал, дивизия, драгун, гусар, сержант, лейтенант, кавалерия, каземат, капитан, каре, кираса, кирасир, командовать, комендант, корпус, майор, маршал, пика, планшет, ретирада (устаревший термин, но показательный), риск, форт, улан.
Суффиксы: сса, са (актриса, баронесса, виконтесса, принцесса и т.д.)
Любопытно, что слова “бабушка” и “самовар” – видимо, тоже пришли через Францию, хотя эти слова происхождения берберского и тюркского с влиянием французского (вар – это от verser – наливать), а вот слова дурак и ряд других пришли в русский непосредственно из тюркских языков.
Изучаем:
