Деловой Монреаль — Новости Канады и Монреаля Монреаль, Квебек, Канада: новости, бизнес-каталог, реклама, объявления
В Высший суд Квебека подан иск против главного избирательного комиссара провинции и генерального прокурора Квебека из-за решения рассылать избирателям информацию о предстоящих выборах только на французском языке. Истцы утверждают, что отсутствие англоязычных бумажных материалов может создать препятствия для реализации одного из фундаментальных демократических прав — права полноценно участвовать в выборах.
Что произошло?
1 сентября Élections Québec сообщила, что информационные письма, которые избиратели получают с указанием, где и как проголосовать, теперь будут рассылаться только на французском языке.
Избирательная служба объяснила решение требованиями закона № 96 — масштабной реформы Хартии французского языка, принятой в 2022 году.
Élections Québec обращалась к министру французского языка Квебека и комиссару по французскому языку с просьбой предоставить исключение, которое позволило бы продолжить двуязычную рассылку. Однако в просьбе было отказано.
Таким образом, впервые на провинциальных выборах Квебека избирательная информация в бумажных почтовых отправлениях будет предоставляться исключительно на французском.
Где получить информацию на английском?
Англоязычные избиратели не останутся полностью без доступа к информации.
Чтобы получить сведения на английском языке, им предлагается зайти на сайт Élections Québec или воспользоваться QR-кодом, размещённым в полученном по почте документе.
Именно этот вариант и стал одним из главных предметов спора в суде.
Истцы считают, что такой подход предполагает наличие у человека смартфона или другого устройства с камерой, подключения к интернету и достаточных навыков для работы с QR-кодами и веб-сайтами.
Особенно проблематичным это может быть для пожилых людей и жителей сельских районов, где доступ к интернету может быть ограничен.
«Это создаёт препятствия для голосования»
В иске утверждается, что избиратели, которые не могут получить необходимую информацию о порядке голосования, фактически лишаются возможности полноценно реализовать своё фундаментальное право участвовать в политическом процессе.
Истцы просят суд в срочном порядке обязать Élections Québec рассылать англоязычные информационные материалы не позднее даты отправки французских версий или, по крайней мере, как можно скорее после них.
Отдельный вопрос — будет ли размещённая в интернете информация полностью соответствовать той, которая содержалась бы в бумажном документе, если бы его напечатали на двух языках.
Правительство: английская версия доступна по запросу
Министр французского языка Квебека заявил, что французский является официальным языком провинции, поэтому Élections Québec должна «подавать пример» соблюдения языкового законодательства.
При этом правительство подчёркивает, что определённые категории избирателей по-прежнему смогут получать информацию на английском языке по запросу.
Речь идёт, в частности, о жителях Квебека, имеющих право на обучение на английском языке, а также о представителях коренных народов.
По мнению министерства, такой подход позволяет соблюсти баланс между языковыми и демократическими правами граждан и одновременно не отступать от политики защиты французского языка.
Решение может иметь значение для будущих выборов
Спор выходит далеко за рамки обычной почтовой рассылки.
На одной чаше весов — стремление правительства обеспечить максимально строгое соблюдение статуса французского как официального языка Квебека. На другой — вопрос о том, насколько государственные учреждения должны обеспечивать равный и практический доступ граждан к информации, необходимой для участия в выборах.
Судебное заседание по делу назначено на четверг. Его решение может определить не только формат информационной рассылки на нынешних выборах, но и подход к языку избирательной информации в дальнейшем.
Кратко
- Иск подан в Высший суд Квебека против главного избирательного комиссара и генерального прокурора провинции.
- Поводом стала рассылка избирательной информации только на французском языке.
- Élections Québec связывает решение с требованиями закона № 96.
- Англоязычная информация доступна через сайт избирательной службы и QR-код.
- Истцы считают, что такой подход создаёт препятствия для пожилых людей, жителей сельских районов и других избирателей без необходимого доступа к технологиям.
- Слушание дела назначено на четверг.
