Сеть Imaginaire — крупный ритейлер, специализирующийся на товарах для хобби: от карточек Pokémon и коллекционных моделей Matchbox до настольных игр, которые являются её основным направлением продаж.
Однако главным конкурентом магазина остаются интернет-платформы.
«Самое сложное для ритейла сегодня — конкурировать с крупными американскими онлайн-ретейлерами», — отметил менеджер компании Поль Лабель. — «Если у нас чего-то нет, первое, что делает покупатель, — идёт искать это в интернете».
В Квебеке магазины хобби обязаны соблюдать языковые законы, согласно которым продукция должна иметь двуязычную маркировку или французскую версию. Если таких вариантов нет, продавцы рискуют потерять клиентов, которые предпочитают заказывать товары онлайн.
«Вот пример игры, которую мы бы с удовольствием продавали на французском», — объяснил Лабель. — «Но, к сожалению, производитель не выпускает французскую версию и не занимается локализацией».
Например, Imaginaire продаёт французскую и английскую версии игры Scrabble. Однако если французская версия распродана, оставляя на полках только английскую, магазин формально может нарушить закон.
Владелец сети Бенуа Дойон считает такие требования чрезмерными и запустил онлайн-кампанию за изменение законодательства.
«Я хочу защищать французский язык, — говорит он, — но не ценой уничтожения хобби-культуры».
Дойон и его сын уже собрали около 14 000 подписей под петицией, в основном в Квебеке.
У их инициативы есть прецеденты: книги, музыка и видеоигры уже освобождены от аналогичных требований по языковому оформлению.
«Мы не просим невозможного и не хотим особых привилегий, — говорит Дойон. — Мы просто хотим попасть в ту же категорию исключений».
Офис французского языка Квебека (OQLF) заявляет, что требования действуют с момента принятия закона 101 в 1977 году. При этом продавцы обязаны обеспечивать наличие французских версий или, как минимум, предоставлять инструкции и маркировку на французском языке.
Однако для магазинов хобби такие требования часто оказываются экономически невыгодными.
Подробнее об этой и других новостях Монреаля можно узнать на нашей Телеграм-странице https://t.me/NewsCMG
